Investigate rebuilds after menu changes

[pmelab]

A change to a menu item should correctly trigger a rebuild of (almost) every page, since menus are embedded everywhere. @isara89 reported that this does not work on certain projects.

Related to #1274