Eliminate greyed out `Build` and `Analyze` caused by `generate-job-matrix`

[scbedd]

The issue is that we are using the same generate-job-matrix even though we know we're going to be targeting specific platforms.

Probably need to update the eng/common template to allow ignoring specific os-s.