Add upload_database tests to github actions

Although this is not a priority, if would be quite nice to test if any changes to `upload_database.py` are functional with testing. This workflow would need to start by containerizing iskylims and relecov-platform (I guess with docker) in order to test that the upload process is viable.