Currently, the BitBox app stores cach- and config data under ~/.config/bitbox/cache.
According to the XDG Base Directory Specification, cache data should be placed in ~/.cache/bitbox (or ${XDG_CACHE_HOME}/bitbox if set).
I just noticed this while using the test mode when the headers were downloaded.