Fix issues with end-to-end tests

[jjhembd]

Description

This PR fixes several issues affecting end-to-end tests:

1. Updates playwright from 1.41 to 1.52. This update incorporates several breaking changes--Playwright is obviously not following semantic versioning.
2. Updates playwright configuration to use the new Chromium headless implementation.
3. Adds the --enable-features=Vulkan flag to the chromium project, to fix GPU acceleration on my machine (WSL Ubuntu on Windows 11)
4. Fixes yargs syntax. We were using an older .argv getter which is no longer available in the ESM-only version 18.x (It had already been removed from the ESM versions much earlier).

TODO:

• Verify on Mac and Linux
• Discuss update strategy for playwright, add note to Release Guide

Issue number and link

Testing plan

Author checklist

• I have submitted a Contributor License Agreement
• I have added my name to CONTRIBUTORS.md
• I have updated CHANGES.md with a short summary of my change
• I have added or updated unit tests to ensure consistent code coverage
• I have updated the inline documentation, and included code examples where relevant
• I have performed a self-review of my code

[github-actions]

Thank you for the pull request, @jjhembd!

✅ We can confirm we have a CLA on file for you.