Improve the compiler IR documentation asset.

Replace the transparent background with a white one so that it is still legible
when dark-mode browser extensions are used, and add the LLVM dragon logo to
emphasize that it is LLVM doing the lowering.

Author: Chris Cummins