Add "Architecture" section and Code of Conduct to the README

[sahilds1]

[sahilds1]

Here's a draft of an architectural diagram -- Once it looks good to the team, I'll open up a PR to add it to the README