[tests] Fix envcontext tests #2187
Description
In #2185, it was noted that some of our tests were not being run. After they got activated, it turned out they were not working -- probably do to them probably being inactive before the switch to poku.
Quick analysis turned out these tests are quite old and need to be checked and updated. This issue is here to make sure we don't forget! 😉