Fixing translations

Author: ralfflothmanndke

de/modules/ROOT/pages/user-stories/harvest.adoc

@@ -102,7 +102,7 @@ Die erfassten Erntemengen werden automatisch in der Agrarsoftware dokumentiert.
 |sodass der Fahrer genau weiß, welche Arbeit auf welchen Feldern durchgeführt werden soll.
 
 |Als Disponent
-|möchte ich einen Auftrag an mehrere Geräte gleichzeitig senden können
+|möchte ich einen Auftrag an mehrere Maschinen gleichzeitig senden können
 |sodass die Flotte effizient eingesetzt wird.
 
 |Als Landwirt

i18n/en.po

@@ -11604,7 +11604,7 @@ msgstr "so that the work is carried out precisely along the planned tracks."
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Applikationskarten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich Bodenbearbeitungskarten an eine Maschine senden (z. B. Arbeitstiefe)"
-msgstr "Send several prescription maps to one machine"
+msgstr "I want to send soil tillage maps to a machine (e.g. working depth)"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/cultivation.adoc:27
@@ -11617,7 +11617,7 @@ msgstr "so that the machine carries out the processing according to the specific
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Applikationskarten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich Bodenbearbeitungskarten an mehrere Maschinen senden"
-msgstr "Send several prescription maps to one machine"
+msgstr "I want to send soil tillage maps to several machines"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/cultivation.adoc:31
@@ -11651,7 +11651,7 @@ msgstr "As a machine operator"
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Applikationskarten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich abgearbeitete Auftragsdaten von der Maschine an die Agrarsoftware übertragen"
-msgstr "Send several prescription maps to one machine"
+msgstr "I want to transfer processed order data from the machine to the agricultural software"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/cultivation.adoc:35
@@ -11664,7 +11664,7 @@ msgstr "so that the work carried out can be documented."
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Karten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich Daten von Maschine A an Maschine B senden"
-msgstr "Send multiple cards to one machine"
+msgstr "I want to send data from machine A to machine B"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/cultivation.adoc:39
@@ -11714,7 +11714,7 @@ msgstr "As a dispatcher"
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Nun werden dir die Telemetriedaten der Maschine angezeigt."
 msgid "möchte ich Telemetriedaten in Echtzeit in der Agrarsoftware erhalten"
-msgstr "The machine's telemetry data will now be displayed."
+msgstr "I want to receive telemetry data in real time in the agricultural software"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/cultivation.adoc:54
@@ -12154,7 +12154,7 @@ msgstr "so that application is precise and efficient."
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Applikationskarten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich mehrere Applikationskarten an mehrere Maschinen senden"
-msgstr "Send several prescription maps to one machine"
+msgstr "I want to send several prescription maps to several machines"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/fertilizing.adoc:30
@@ -12362,7 +12362,7 @@ msgstr "so that the driver knows exactly which area is to be harvested and how."
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Eine Applikationskarte an mehrere Endpunkte gleichzeitig senden"
 msgid "möchte ich Aufträge an mehrere Maschinen gleichzeitig senden können"
-msgstr "Send an application map to several Endpoints simultaneously"
+msgstr "I want to be able to send several tasks to several machines at the same time"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/harvest.adoc:19
@@ -12555,7 +12555,7 @@ msgstr "Straw harvest"
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Karten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich Strohpressaufträge planen und an eine Maschine senden"
-msgstr "Send multiple cards to one machine"
+msgstr "I want to plan straw baling tasks and send them to a machine"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/harvest.adoc:104
@@ -12567,9 +12567,8 @@ msgstr "so that the driver knows exactly which work is to be carried out on whic
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/harvest.adoc:106
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/plant-protection.adoc:23
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Eine Applikationskarte an mehrere Endpunkte gleichzeitig senden"
-msgid "möchte ich einen Auftrag an mehrere Geräte gleichzeitig senden können"
-msgstr "Send an application map to several Endpoints simultaneously"
+msgid "möchte ich einen Auftrag an mehrere Maschinen gleichzeitig senden können"
+msgstr "I wamt to be able to send an order to several machines at the same time"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/harvest.adoc:108
@@ -12718,7 +12717,7 @@ msgstr "so that the driver knows exactly which work is to be carried out on whic
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Applikationskarten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich für den Schwaderfahrer eine A-B-Linie planen und an die Maschine senden"
-msgstr "Send several prescription maps to one machine"
+msgstr "I want to plan an A-B line for the rake operator and send it to the machine"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/harvest.adoc:186
@@ -13439,7 +13438,7 @@ msgstr "so that plant protection can be carried out specifically and efficiently
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Applikationskarten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich Applikationskarten an mehrere Maschinen senden"
-msgstr "Send several prescription maps to one machine"
+msgstr "I wamt to send prescription maps to several machines"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/plant-protection.adoc:105
@@ -13464,7 +13463,7 @@ msgstr "so that even less experienced drivers can work flawlessly."
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Nun werden dir die Telemetriedaten der Maschine angezeigt."
 msgid "möchte ich, dass Telemetriedaten automatisch an meine Agrarsoftware gesendet werden"
-msgstr "The machine's telemetry data will now be displayed."
+msgstr "I want the telemetry data to be sent automatically to my agricultural software"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/plant-protection.adoc:113
@@ -13564,7 +13563,7 @@ msgstr "Tasks without application maps"
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Karten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich einen Auftrag an eine Maschine senden"
-msgstr "Send multiple cards to one machine"
+msgstr "I want to send an order to a machine"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:15
@@ -13589,7 +13588,7 @@ msgstr "so that several machines can work in parallel on one area."
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Karten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich mehrere Aufträge an eine Maschine senden"
-msgstr "Send multiple cards to one machine"
+msgstr "I want to send several tasks to one machine"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:27
@@ -13602,7 +13601,7 @@ msgstr "so that it can process different sowing orders one after the other."
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Karten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich mehrere Aufträge an mehrere Maschinen senden"
-msgstr "Send multiple cards to one machine"
+msgstr "I want to send several tasks to several machines"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:30
@@ -13664,14 +13663,14 @@ msgstr "so that different machines can process different surfaces at the same ti
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Applikationskarten an ein Terminal senden"
 msgid "möchte ich Applikationskarten spontan an meinen Fahrer übermitteln können"
-msgstr "Sending several prescription maps to one terminal"
+msgstr "I want to be able to send application cards spontaneously to my driver"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:60
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Applikationskarten an ein Terminal senden"
 msgid "möchte ich Applikationskarten direkt auf meinem Terminal empfangen"
-msgstr "Sending several prescription maps to one terminal"
+msgstr "I want to receive application maps directly on my terminal"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:61
@@ -13720,7 +13719,7 @@ msgstr "I would like to send a combined application map for seed, fertiliser and
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Applikationskarten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich mehrere kombinierte Applikationskarten an mehrere Maschinen senden"
-msgstr "Send several prescription maps to one machine"
+msgstr "I want to send several combined prescription maps to several machines"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:84
@@ -13733,7 +13732,7 @@ msgstr "so that complex sowing jobs can be carried out in parallel."
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Karten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich mehrere Auftragsdateien (TaskData) von einer Maschine an die Agrarsoftware senden"
-msgstr "Send multiple cards to one machine"
+msgstr "I want to send several task files (TaskData) from a machine to the agricultural software"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:96
@@ -13746,7 +13745,7 @@ msgstr "so that I have to transmit several processed areas efficiently and not i
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Nun werden dir die Telemetriedaten der Maschine angezeigt."
 msgid "möchte ich automatisiert Telemetriedaten an die Agrarsoftware senden"
-msgstr "The machine's telemetry data will now be displayed."
+msgstr "I want to send automated telemetry data to the agricultural software"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:100
@@ -13759,7 +13758,7 @@ msgstr "so that I am relieved of the burden of documenting my work and no typing
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Karten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich eine Auftragsdatei (TaskData) von einer Maschine an die Agrarsoftware gesendet bekommen"
-msgstr "Send multiple cards to one machine"
+msgstr "I want to have a task file (TaskData) sent from a machine to the agricultural software"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:104
@@ -13772,7 +13771,7 @@ msgstr "so that I can understand which activity was carried out in the field."
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Mehrere Karten an eine Maschine senden"
 msgid "möchte ich Ist-Daten von meinen Maschinen an die Agrarsoftware gesendet bekommen"
-msgstr "Send multiple cards to one machine"
+msgstr "I wamt to have actual data from my machines sent to the agricultural software"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:108