Translated using Weblate (English)

Currently translated at 92.9% (1510 of 1625 strings)

Translation: agrirouter/user manual
Translate-URL: https://weblate.my-agrirouter.com/projects/agrirouter/user-manual/en/

Author: ralfflothmanndke

i18n/en.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-25 19:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-25 20:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-25 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ralf Flothmann <r.flothmann@dke-data.com>\n"
 "Language-Team: English <https://weblate.my-agrirouter.com/projects/"
 "agrirouter/user-manual/en/>\n"
@@ -11568,10 +11568,9 @@ msgstr "so that my employee knows exactly what work needs to be done and where."
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:82
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:101
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:105
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Starte die Agrarsoftware."
+#, no-wrap
 msgid "Als Nutzer einer Agrarsoftware"
-msgstr "Launch the agricultural software."
+msgstr "As a user of agricultural software"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/cultivation.adoc:17
@@ -11647,10 +11646,9 @@ msgstr ""
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:128
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:132
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:136
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Maschinen hinzufügen"
+#, no-wrap
 msgid "Als Maschinenführer"
-msgstr "Add machines"
+msgstr "As a machine operator"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/cultivation.adoc:33
@@ -12150,10 +12148,11 @@ msgstr ""
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/fertilizing.adoc:22
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/fertilizing.adoc:105
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Mehrere Applikationskarten an eine Maschine senden"
+#, no-wrap
 msgid "möchte ich Applikationskarten mit exakten Dosierangaben an eine oder mehrere Maschinen senden"
-msgstr "Send several prescription maps to one machine"
+msgstr ""
+"I want to send application maps with exact dosing information to one or more "
+"machines"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/fertilizing.adoc:24
@@ -13428,10 +13427,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/plant-protection.adoc:19
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Nun werden dir die Telemetriedaten der Maschine angezeigt."
+#, no-wrap
 msgid "möchte ich das Telemetriedaten automatisch zurückgemeldet werden"
-msgstr "The machine's telemetry data will now be displayed."
+msgstr "I want the telemetry data to be sent back automatically"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/plant-protection.adoc:21
@@ -13735,10 +13733,9 @@ msgstr "so that the machine can carry out the sowing according to my planning."
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:21
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Mehrere Karten an eine Maschine senden"
+#, no-wrap
 msgid "möchte ich einen Auftrag an mehrere Maschinen senden"
-msgstr "Send multiple cards to one machine"
+msgstr "I want to send an order to several machines"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:23
@@ -13780,10 +13777,9 @@ msgstr "Partial area-specific application maps"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:40
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Mehrere Applikationskarten an eine Maschine senden"
+#, no-wrap
 msgid "möchte ich eine Applikationskarte an eine Maschine senden"
-msgstr "Send several prescription maps to one machine"
+msgstr "I want to send a prescription map to a machine"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:42
@@ -13793,10 +13789,9 @@ msgstr "so that the machine can sow on a site-specific basis."
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:44
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Mehrere Applikationskarten an eine Maschine senden"
+#, no-wrap
 msgid "möchte ich mehrere Applikationskarten an eine Maschine senden"
-msgstr "Send several prescription maps to one machine"
+msgstr "I want to send several prescription maps to one machine"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:46
@@ -13806,10 +13801,9 @@ msgstr "so that different fields can be edited."
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:48
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Mehrere Applikationskarten an eine Maschine senden"
+#, no-wrap
 msgid "möchte ich eine Applikationskarte an mehrere Maschinen senden"
-msgstr "Send several prescription maps to one machine"
+msgstr "I want to send a prescription map to several machines"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:50
@@ -13867,10 +13861,9 @@ msgstr "so that all measures can be carried out in one operation."
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:75
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Mehrere Applikationskarten an eine Maschine senden"
+#, no-wrap
 msgid "möchte ich mehrere kombinierte Applikationskarten an eine Maschine senden"
-msgstr "Send several prescription maps to one machine"
+msgstr "I want to send several combined prescription maps to one machine"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:77
@@ -13971,10 +13964,9 @@ msgstr "As a farm manager"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:125
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Mehrere Karten an eine Maschine senden"
+#, no-wrap
 msgid "möchte ich Daten von einer Maschine an eine weitere Maschine senden können"
-msgstr "Send multiple cards to one machine"
+msgstr "I want to be able to send data from one machine to another machine"
 
 #. type: Table
 #: de/modules/ROOT/pages/user-stories/seeding.adoc:127