Fix translations

Author: ralfflothmanndke

de/modules/ROOT/pages/user-stories/harvest.adoc

@@ -16,7 +16,7 @@ In diesem Kapitel wird erläutert, wie der agrirouter die Abläufe während der
 |möchte ich Aufträge an mehrere Maschinen gleichzeitig senden können
 |sodass die Flotte effizient eingesetzt wird und Verzögerungen minimiert werden.
 
-|Als Disponent im Lohnunternehmen
+|Als Disponent
 |möchte ich die Telemetriedaten aller Maschinen einsehen
 |sodass ich kurzfristig Flotteneinsätze anpassen oder Mitarbeiter umdisponieren kann.
 
@@ -101,20 +101,20 @@ Die erfassten Erntemengen werden automatisch in der Agrarsoftware dokumentiert.
 |möchte ich Strohpressaufträge planen und an eine Maschine senden
 |sodass der Fahrer genau weiß, welche Arbeit auf welchen Feldern durchgeführt werden soll.
 
-|Als Disponent im Lohnunternehmen
-|möchte einen Auftrag an mehrere Geräte gleichzeitig senden können
+|Als Disponent
+|möchte ich einen Auftrag an mehrere Geräte gleichzeitig senden können
 |sodass die Flotte effizient eingesetzt wird.
 
 |Als Landwirt
-|möchte Fahrspuren einer Maschine an andere Maschinen übermitteln
+|möchte ich Fahrspuren einer Maschine an andere Maschinen übermitteln
 |sodass nachfolgende Fahrer, z. B. Pressenfahrer, keine eigenen Spuren mehr aufzeichnen müssen.
 
-|Als Disponent im Lohnunternehmen
-|möchte Telemetriedaten aller Maschinen einsehen
+|Als Disponent
+|möchte ich Telemetriedaten aller Maschinen einsehen
 |sodass Flotteneinsätze kurzfristig angepasst oder Mitarbeiter umdisponiert werden können.
 
 |Als Landwirt
-|möchte Telemetriedaten automatisch zurückgemeldet bekommen
+|möchte ich Telemetriedaten automatisch zurückgemeldet bekommen
 |sodass Ballenanzahl, Gewicht und Feuchtigkeit dokumentiert sind, ohne manuellen Aufwand.
 
 |Als Landwirt
@@ -179,15 +179,15 @@ Ein Mitarbeiter vergisst, einen spontanen Pressauftrag im System zu erfassen. Sp
 |möchte ich Heupressaufträge planen und an die Maschine senden
 |sodass der Fahrer genau weiß, welche Arbeiten auf welchem Feld durchgeführt werden sollen.
 
-|Als Disponent im Lohnunternehmen
+|Als Disponent
 |möchte ich für den Schwaderfahrer eine A-B-Linie planen und an die Maschine senden
 |sodass die Schwaden optimal für den nachfolgenden Arbeitsablauf vorbereitet werden.
 
 |Als Landwirt
 |möchte ich für den Häcksler die Parameter (Häckselgutlänge, Silagemittelmenge etc.) vorbereiten und versenden können
 |sodass die Silagequalität an die gewünschte Fütterung angepasst ist.
 
-|Als Schwaderfahrer
+|Als Maschinenführer
 |möchte ich meine aufgezeichnete A-B-Linie an den Häckslerfahrer übermitteln
 |sodass dieser die Schwaden optimal aufnehmen kann.
 
@@ -200,7 +200,7 @@ Ein Mitarbeiter vergisst, einen spontanen Pressauftrag im System zu erfassen. Sp
 |sodass dokumentiert ist, wie viel Zeit und Überfahrten in die Verdichtung investiert wurden.
 
 |Als Landwirt
-|möchte ich die erfassten Ertragsmengen aus der Grasernte speichern und verarbeiten können
+|möchte ich die erfassten Ertragsmengen aus der Grasernte speichern
 |sodass ich die Daten für die Futterplanung nutzen kann.
 
 |Als Landwirt
@@ -211,7 +211,7 @@ Ein Mitarbeiter vergisst, einen spontanen Pressauftrag im System zu erfassen. Sp
 |möchte ich die erfassten Ertragsmengen aus der Grasernte speichern
 |sodass ich die Daten für die Dokumentation nutzen kann.
 
-|Als Disponent im Lohnunternehmen
+|Als Disponent
 |möchte ich Telemetriedaten aller Maschinen einsehen
 |sodass Flotteneinsätze kurzfristig angepasst oder Mitarbeiter umdisponiert werden können.
 
@@ -309,7 +309,7 @@ Der Landwirt erstellt in der Agrarsoftware einen Auftrag zur Heuernte. Der Fahre
 |möchte ich, dass Telemetriedaten der Maisernte automatisch dokumentiert werden
 |sodass Arbeitszeit, Flächenleistung und Maschinenauslastung nachvollziehbar sind.
 
-|Als Disponent im Lohnunternehmen
+|Als Disponent
 |möchte ich anhand von Telemetriedaten sehen, wie weit ein Schlag bereits abgeerntet wurde
 |sodass ich die weiteren Einsätze (z. B. Abfahrer, Silofahrzeuge, nächste Schläge) optimal planen kann.
 

de/modules/ROOT/pages/user-stories/logistic.adoc

@@ -27,7 +27,7 @@ In der Landwirtschaft sind Transport und Maschinenkoordination oft eine Herausfo
 |===
 |Als (Rolle) |möchte ich (Wunsch) |sodass (Zweck)
 
-|Als Disponent in einem Lohnunternehmen
+|Als Disponent
 |möchte ich Telemetriedaten zur Position und zum Arbeitsfortschritt meiner Flotte erhalten
 |sodass ich den Einsatz der Maschinen effizient koordinieren und bei Bedarf kurzfristig umdisponieren kann.
 

de/modules/ROOT/pages/user-stories/plant-protection.adoc

@@ -15,14 +15,14 @@ Der mechanische Pflanzenschutz ist vor allem im Bereich der Biolandwirtschaft ei
 |sodass mein Mitarbeiter genau weiß, welche Arbeit wo durchgeführt werden soll.
 
 |Als Landwirt
-|möchte ich das Telemetriedaten automatisch zurückgemeldet werden
+|möchte ich, das Telemetriedaten automatisch zurückgemeldet werden
 |sodass Arbeitszeit, bearbeitete Fläche und Fortschritt ohne manuellen Aufwand dokumentiert sind.
 
-|Als Disponent im Lohnunternehmen
+|Als Disponent
 |möchte ich einen Auftrag an mehrere Geräte gleichzeitig senden können
 |sodass die Flotte effizient eingesetzt wird.
 
-|Als Disponent im Lohnunternehmen
+|Als Disponent
 |möchte ich die Telemetriedaten aller Maschinen einsehen
 |sodass ich kurzfristig Flotteneinsätze anpassen oder Mitarbeiter umdisponieren kann.