test: add more chunking tests (#6433)

## Description

Adds more tests to chunking, and also indirectly to SDK decoding.

Co-authored-by: Sophie Dankel <47993817+sdankel@users.noreply.github.com>

Author: kayagokalp