Move method lookup logic to `method_lookup.rs`.#7402

tritao merged 3 commits intoFuelLabs:masterFuelLabs/sway:masterfrom

tritao:move-method-lookuptritao/sway:move-method-lookupCopy head branch name to clipboard