Unpin sphinx_rtd_theme and add a workaround for v3.0

Unpin sphinx_rtd_theme and add a workaround for v3.0 #13748