[Documentation] Update React 19's direct usage for web component

[clukhei]

Prerequisites

• I have searched for duplicate or closed feature requests
• I have read the contributing guidelines

Proposal

Update documentation page for React 19 full support with web components

1. how to import
2. how to use events
3. how to pass in complex props
4. Typescript usage and definitions

Motivation and context

Usage of React19 with native web component is new and have special syntax for events. This needs to be conveyed to users