fix: add ESM/CJS dual module support

- Add CommonJS build configuration
- Update TypeScript config for proper module resolution
- Add explicit exports configuration
- Bump version to 0.3.2

Author: vveerrgg