Implement spatial metrics extraction from ROS2 bags

[canveo]

This issue proposes adding support for extracting spatial performance metrics from ROS 2 bag files (.db3), particularly to evaluate autonomous driving/navigation behavior.