Add documentation about sparsity patterns

[gdalle]

• They should not be passed around without copies
• What to do when the target sparsity pattern differs from the detected one (see Strict in-place sparse Jacobians now cause errors when they don't anticipate the mass matrix SciML/OrdinaryDiffEq.jl#2653)