Review `buildCliquePotentials`, perhaps rather in CSM

[dehann]

• Reaffirm factor collection start from the root or the leaves.
• Build factor selection based on csmc.cliqSubFg instead.
• Rather part of CSM than old gen prestep (with minor benefit of multithreading).