Use `trybuild` for compilation tests

[Logarithmus]

https://lib.rs/trybuild
Trybuild is a test harness for invoking rustc on a set of test cases and asserting that any resulting error messages are the ones intended