DebugTilesPlugin: Add toggle-able GUI for viewing tiles renderer stats

[gkjohnson]

• Display the stats from tiles renderer
• Add a consistent function for plugins to return stats to display
• Add a hierarchical view so tile stats can be displayed, highlighted on click, etc