Add check to disallow usage of horizontal_dimension in the run phase

[peverwhee]

Description

There is currently no check that disallows usage of horizontal_dimension in the run phase of a physics scheme (where horizontal_loop_extent must be used).

Steps to Reproduce

1. Check out the head of feature/capgen
2. Attempt to run with a physics scheme (or modify an existing test scheme) that uses horizontal_dimension in the run phase in the metadata
3. See that it compiles without error.

Additional Context

The framework will currently error if you try to use horizontal_loop_extent outside of the run phase, so it should be updated to error when you try to misuse horizontal_dimension as well.

[climbfuji]

@climbfuji will take a look and add a test to make sure this can't happen