Migrate ocean observations to Icechunk

[oj-tooth]

Migrate all ocean observations datasets to Icechunk repositories on JASMIN Object Store.

Implement CF-compliant metadata standard across ocean observation datasets.

Priority Observations:

• OISSTv2
• HadISST
• NSIDC
• WOA23
• ARMOR3D
• EN4.2.2