Use `udeps` to catch unused Cargo dependencies

[mooori]

Aurora Engine uses udeps to catch unused Cargo dependencies. Maybe it makes sense to add it to CI here too.

Originally posted by @birchmd in #122 (review)