Ininite recursion in TreeLayout when the "tree" is a grap with cycles

Test do not show it I am not sure why,
but in `RSAbstractVerticalTreeLayout >> translate:by:` call to `childrenFor:` can lead to an infinite recursion

Solution would be to use `computeChildrenFor:`
