Remove spin waiting used for listening to communication (tentacle) connections (linux only)

[LukeButters]

The enhancement

Halibut introduced Improve linux performance when listening on many ports #600 which reduces the resources needed to listen on a port. This should be rolled out into Tentacle.

[SC-76274]