chore(deps): update dependency aws/aws-lc to v1.69.0

Author: openvpn-inc-ci

.github/workflows/build.yaml

@@ -465,7 +465,7 @@ jobs:
           path: aws-lc
           # versioning=semver-coerced
           repository: aws/aws-lc
-          ref: v1.67.0
+          ref: v1.69.0
       - uses: lukka/get-cmake@f176ccd3f28bda569c43aae4894f06b2435a3375 # v4.2.3
       - name: "AWS-LC: build"
         run: |