Documentation: updated meshed observability check readme and diagram#1331

Jerry-Jinfeng-Guo merged 3 commits intomainPowerGridModel/power-grid-model:mainfrom

feature/update-meshed-observability-check-test-diagram-readmePowerGridModel/power-grid-model:feature/update-meshed-observability-check-test-diagram-readmeCopy head branch name to clipboard