docs: update README to include DMax-specific JSON task files

- Added entries for `HumanEval_dmax.json` and `MBPP_dmax.json` to the bundled tasks section.
- Clarified that the `_dmax` JSON files are dedicated copies for DMax-specific code tasks, allowing for independent evolution of their prompt/output contract.

Author: drewjin