[java] Update dependency net.bytebuddy:byte-buddy to v1.17.6 (#15941)

* [java] Update dependency net.bytebuddy:byte-buddy to v1.17.6

* Repin dependencies

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Selenium CI Bot <selenium-ci@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

MODULE.bazel

@@ -206,7 +206,7 @@ maven.install(
         "io.opentelemetry:opentelemetry-sdk-testing",
         "io.opentelemetry:opentelemetry-sdk-trace",
         "it.ozimov:embedded-redis:0.7.3",
-        "net.bytebuddy:byte-buddy:1.17.5",
+        "net.bytebuddy:byte-buddy:1.17.6",
         "org.htmlunit:htmlunit-core-js:4.12.0",
         "org.apache.commons:commons-exec:1.4.0",
         "org.apache.logging.log4j:log4j-core:2.24.3",

java/maven_install.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "__AUTOGENERATED_FILE_DO_NOT_MODIFY_THIS_FILE_MANUALLY": "THERE_IS_NO_DATA_ONLY_ZUUL",
-  "__INPUT_ARTIFACTS_HASH": -590372100,
-  "__RESOLVED_ARTIFACTS_HASH": -1597870205,
+  "__INPUT_ARTIFACTS_HASH": -952221507,
+  "__RESOLVED_ARTIFACTS_HASH": -405645956,
   "artifacts": {
     "com.beust:jcommander": {
       "shasums": {
@@ -438,10 +438,10 @@
     },
     "net.bytebuddy:byte-buddy": {
       "shasums": {
-        "jar": "71568c9f8396677219f650268fbf6493ded484edcdbdf2dae6129ca5be81e8db",
-        "sources": "722eaa17b935a25e994f625b32ec166c53d23770d0659c615e62a0b26ce71615"
+        "jar": "d26382a839cb26d5c62a0b0f04715bcef55a531f96ac6ce40de452a1c0539e70",
+        "sources": "bed458b6ee0df083eb4e1bd2dd171f7d8abe30993b510a9a241ba7bff3653e27"
       },
-      "version": "1.17.5"
+      "version": "1.17.6"
     },
     "net.bytebuddy:byte-buddy-agent": {
       "shasums": {