refactor: use maps.Copy to simplify the code

[dulanting]

Motivation / Background

There is a new function added in the go1.21 standard library, which can make the code more concise and easy to read.

Detail

Alternative approaches considered (if applicable)

Checklist

The resources of our team are limited. There are a couple of things that you can do to help us merge your PR faster:

• I wrote tests for the changes.
• All tests are passing.
  • If you are testing a Pub/Sub, you can start Docker with make up.
  • You can start with make test_short for a quick check.
  • If you want to run all tests, use make test.
• Code has no breaking changes.
• (If applicable) documentation on watermill.io is updated.
  • Documentation is built in the github.com/ThreeDotsLabs/watermill/docs.
  • You can find development instructions in the DEVELOP.md.