Add test for `add_expression_terms_rep_period_constraints!()`

[gnawin]

This test is needed for testing capacity constraints, as the function add_expression_terms* is needed for the functions generating capacity constraints.

Blocking #1301.

Edit: together with @abelsiqueira, we decided to leave this test for later. For constraints that use this function, it is assumed that this function works good.