feat: [Backport] Expose methods for ClientId to TransportId mappings#3515

EmandM merged 8 commits intodevelopUnity-Technologies/com.unity.netcode.gameobjects:developfrom

fix/transportId-to-clientIdUnity-Technologies/com.unity.netcode.gameobjects:fix/transportId-to-clientIdCopy head branch name to clipboard