Separate API layer from Server

[Voronchuk]

Currently both API and GenServer callbacks are defined under the single GSS.Spreadsheet module.

We should leave API layer in GSS.Spreadsheet and transfer callbacks into a separate GSS.Spreadsheet.Server module.

Update the related supervisors, limiters, tests (all tests should pass).