winapi: Implement Set/GetFileInformationByHandle

[Ryzee119]

Add support for GetFileInformationByHandle() and SetFileInformationByHandle()

There is a GetFileInformationByHandleEx() function but this is not a simple wrapper and does alot more. This would be implemented as a separate function.

SetFileInformationByHandle() is particularly useful to set the end of file attribute for unbuffered overlapped file io because SetFilePointer()/SetEndOfFile() does not work in this scenario.

Fixes #472

[JayFoxRox]

nit: Xbox supports more than FAT,, so ideally this would return the right value - although I'm not sure if it's really relevant in practice for the foreseeable future.
Not sure if supported on Xbox, but react apparently uses this: https://stackoverflow.com/a/62889035

[Ryzee119]

I did try this and could not get it to work. It would just return error code 87 (ERROR_INVALID_PARAMETER) but would work when compiling on my local windows machine.

Basically using the below in that function:

FILE_STANDARD_INFORMATION file;
status = NtQueryInformationFile(hFile, &ioStatusBlock, &file, sizeof(file), FileStandardInformation);
if (!NT_SUCCESS(status)) {
    SetLastError(RtlNtStatusToDosError(status));
    return FALSE;
}

So probably not supported? Although it is defined in our xboxkrnl.h

From what I can see, XDK hardcodes this value to zero.

[thrimbor]

It's possible the included drivers don't support it. We could set it to 1 if the query fails, but I'm also open to merging as-is.