TextsPolish

Polish texts for GpsPrune

This is an experiment to see if there’s any more interest in translating here compared to on Sourceforge. Please also note that the Translatinator is an alternative way to submit edits, see https://activityworkshop.net/translate/view?project=gpsprune&lang=pl.

Missing translations

Menu entries

Key	Description	English	Polish
menu.track.redo	Perform an action again which was undone	Redo
menu.track.markoutsiderectangle	Same but marks all the points outside it	Mark points outside rectangle

Dialogs

Key	Description	English	Polish
dialog.exit.unsavedsettings.text	User hasn’t saved the settings	It is recommended to call “Save settings” before exit. Exit anyway?
dialog.deletepoint.deleteaudio	same for audio	Delete audio ‘%s’ attached to this point?
dialog.deletepoint.deletephotoandaudio	same for both photo and audio	Delete both the photo and audio attached to this point?
dialog.deletepoints.deletemedia	Question with the number of media items in the %d	There are %d media items attached to the points to be deleted.\nDelete the attached media as well?
dialog.deletephoto.deletepointandaudio	As above but there’s an audio attached to the same point	Delete both the point and audio attached to this photo?
dialog.deleteaudio.deletepointandphoto	As above but there’s a photo attached to the same point	Delete both the point and photo attached to this audio clip?
dialog.openoptions.vspeed.intro	Optional description before the two radio buttons
dialog.loadlinkedmedia.title	Photo or Audio was linked from the data point using a URL	Download linked media
dialog.loadlinkedmedia.allowdomain	Yes to allow all such requests, No to block all without asking again	Allow media from ‘%s’?
dialog.loadlinkedmedia.blockdomains.desc	Description above the list of domains to block or allow	Please choose whether to block or allow the following domains
dialog.confirmmangletimes.text	This message just makes sure it is ok to change the point order even though the data contains timestamps. Assuming that the timestamps are in time order, doing such an operation could put the timestamps out of sequence.	This track contains timestamp information, which could become out of sequence after this operation.\nAre you sure you want to do this?
dialog.redo.title	Same as the texts for undo but these are for redo / repeat	Redo action(s)
dialog.redo.pretext		Please select the action(s) to redo
dialog.truncatecoords.intro	Description for truncate coordinates dialog	Select the coordinate format and the number of decimal digits
dialog.addtimeoffset.confirm	Warning shown when only a portion of the track is selected to be shifted	Modifying these timestamps could make the points out of sequence.\nAre you sure you want to do this?
dialog.compress.desc	Introduction at the top of the compression dialog	You can add a number of methods to apply in sequence
dialog.compress.method.none	Combo box entry, no method selected	None
dialog.compress.method.closepoints	Combo box entry for nearby points using scale factor	Nearby points
dialog.compress.method.wacky	Combo box entry for wacky points	Wacky points
dialog.compress.method.singletons	Combo box entry for singletons	Singletons
dialog.compress.method.distancelimit	Combo box entry for distance limit with units	Distance limit
dialog.compress.method.timelimit	Combo box entry for time limit in seconds	Time limit
dialog.compress.method.tooslow	Combo box entry for removing slow points	Too slow
dialog.compress.method.toofast	Combo box entry for removing fast points	Too fast
dialog.compress.method.skilifts	Combo box entry for removing ski lifts	Ski lifts
dialog.compress.panel.deletes	Info label inside each method panel showing how many points will be deleted	Deletes
dialog.compress.speedlimit.paramdesc		Speed limit
dialog.compress.distancelimit.paramdesc		Distance limit
dialog.compress.timedifference.paramdesc		Time limit (s)
dialog.pluscode.desc	Explanation	Enter or paste the pluscode here
dialog.colourer.huesmode	Pair of radio buttons controlling hue interpolation	Hue interpolation
dialog.displaysettings.allowosscaling	Allow OS to scale maps (makes them bigger but less sharp)	Allow OS to scale maps
dialog.displaysettings.showzoomlevel	Show numeric zoom level in status bar	Show zoom level in status bar
dialog.displaysettings.wpicon.ringpt	Circular marker with a pin at the bottom	Round marker
dialog.displaysettings.wpicon.pin	Push pin / thumb tack	Board pin
dialog.displaysettings.restart	Shown after the display settings have changed, if a restart is necessary	Now save your settings and restart GpsPrune\nfor the display changes to take effect.
dialog.waypointsettings.usecustomicon	Checkbox for using your own icon file instead of the built-in ones	Use custom icon
dialog.waypointsettings.notypesintrack	Warning shown if track doesn’t contain any waypoint types	The current track doesn’t contain any waypoint types.
dialog.displaysettings.windowstyle.nimbus		Nimbus
dialog.displaysettings.windowstyle.gtk	May not be available everywhere	GTK
dialog.settimezone.intro	Label at top of timezone dialog	Here you can select the timezone in which to display point timestamps
dialog.projectpoint.desc	Intro to point projection dialog	Enter the direction and distance to project this point
dialog.projectcircle.desc	Intro to circle projection dialog	Enter the distance from this point to the surrounding circle
dialog.projectrange.desc	Intro to range projection dialog	Enter the direction and distance to project each of the points
dialog.configuresrtm.intro1	Intro to SRTM configuration dialog (line 1)	Altitudes from SRTM can come either from the low-resolution data without login,
dialog.configuresrtm.intro2	second line continuing the previous introduction message	or by registering at NASA for high-resolution data
dialog.configuresrtm.threesecond.desc	Description of this 3-second data (no login required)	Low resolution data is always enabled without registration or login
dialog.configuresrtm.onesecond.desc1	Description of this 1-second data (login required)	High resolution data requires registration and login to NASA Earthdata.
dialog.configuresrtm.onesecond.desc2	second line continuing the previous description message	Create an account at https://urs.earthdata.nasa.gov/users/new
dialog.configuresrtm.showregistrationwebsite	Question whether to launch browser to register at NASA or not	Go now to NASA website for registration?
dialog.configuresrtm.loginfailed	Error message shown when login using username / password failed	Username and password were rejected by the Earthdata server
dialog.findfile.dir	Directory to search inside for files	Search directory
dialog.findfile.filepath.single	Label contents when a single file has been selected	Selected file: %s
dialog.findfile.filepath.multi	Label contents when more than one file has been selected	%s files selected from %s
dialog.editdaterange.desc	Shown at the top of the edit dialog, above the two tabs	Please choose one of the two ways to define your date range
dialog.editdaterange.daterange	Second tab to define a start date and end date	Start & end date
dialog.locationfilter.nopointselected	Shown if no point has been selected	Please select a point before using the location filter
dialog.locationfilter.desc	Description at the top of the location filter dialog	You can choose to search for tracks near the currently selected point
dialog.locationfilter.describe	Describes the filter using placeholders for distance and point identifier	Within %s of %s
dialog.comparesegments.intro	Intro when more than two segments were found, so the user needs to select two	Please choose two of these segments to compare with each other:
dialog.comparesegments.introtwosegments	Intro when only two segments were found, so selection is not necessary	The following two segments were found:
dialog.comparesegments.comparing	Caption by progress bar to indicate processing	Comparing segments…
dialog.comparesegments.results	Intro to third panel	Here are the results of the matching:
dialog.comparesegments.data.distancematches	Heading for the data export by distance	Matches by distance
dialog.comparesegments.data.timematches	Heading for the data export by time	Matches by time
dialog.comparesegments.data.secsahead	Column in data export (number of seconds faster at given distance)	Seconds ahead
dialog.comparesegments.data.distahead	Column in data export (km/miles ahead at the same time)	Distance ahead

Confirm messages

These are displayed as confirmation in the status bar

Key	Description	English	Polish
confirm.redo.single	Only one operation was redone	operation redone
confirm.redo.multi	More than one was redone, including the number of operations executed	%d operations redone

Tips, shown just once when appropriate

Key	Description	English	Polish
tip.nonstandardconfigfilename	Suggest command line parameter if config filename isn’t the normal one	By choosing a non-standard filename for the settings,\nyou’ll need to tell GpsPrune at startup how to find it\nusing the “–configfile” parameter.
tip.duplicatephotoloaded	Loading a jpeg more than once isn’t recommended	It’s not recommended to load the same photo more than once,\nas it may cause confusion when saving coordinates.

Buttons

Key	Description	English	Polish
button.keepselected	For delete by date	Keep selected
button.deleteselected	For delete by date	Delete selected
button.allow	It’s OK to allow this action (eg download media)	Allow
button.allowall	Same as allow but for all the items in the list	Allow all
button.block	Do not allow this action (do not download any files from this domain and do not ask again)	Block
button.blockall	Same as block but for all the items in the list	Block all
button.chooseindividually	Choose for each domain one by one	Choose individually

Display components

Key	Description	English	Polish
display.zoomlevel	Shown in status bar	Zoom level

Field names

Key	Description	English	Polish
fieldname.course		Course
fieldname.bearing		Bearing

Undo operations

These will be displayed in the undo list after you’ve performed the operation, to tell you what you did

Key	Description	English	Polish
undo.loadmedia	including name of media file (photo/audio)	Load media ‘%s’
undo.applytimestamps		Apply timestamps

Error messages

Key	Description	English	Polish
error.srtm.authenticationfailed	Username or password was rejected by the NASA SRTM server	Authentication failed, please check the password in the SRTM settings
error.sewsegments.nothingdone.single	Sew segment operation couldn’t do anything (only one segment)	No segments could be sewn together.\nThere is only a single segment in the track.
error.migrateconfig.couldnotcreatedirectory	Probably a lack of file permissions, migration was aborted	Failed to create directory %s.\nSettings could not be migrated.
error.migrateconfig.couldnotdeletefile	The old file couldn’t be deleted (locked or read-only), but new file will be used instead.	Failed to delete file %s.\nPlease delete this file manually.
error.interpolatetimestamps.notpossible	Timestamps of neighbours aren’t available	Failed to interpolate timestamps within the selected range.
error.comparesegments.needtwosegments	Either the track contains less than two segments, or the timestamps are incomplete.	This function requires at least two segments with timestamps.\nTry loading more tracks.
error.comparesegments.notenoughintersections	The selected segments are in different locations and can’t be intersected	Not enough intersections were found between these two segments.\nTry selecting similar segments.