chore: update playwright and @web/test-runner dependencies with comprehensive test refactoring

chore: update playwright and @web/test-runner dependencies with comprehensive test refactoring #1899