Freestanding from nvim-treesitter

Extensively refactor to depend on core neovim instead of nvim-treesitter which is moving away from supporting plugin hooks (nvim-treesitter/nvim-treesitter#4767).

Thanks to @TheLeoP and @Slotos and others for this release 🎉 : #390, #330