[SPARK-51063][BUILD][TESTS] Upgrade bouncycastle to 1.80

### What changes were proposed in this pull request?

This PR aims to upgrade `bouncycastle` to 1.80.

### Why are the changes needed?

- Release Note: https://www.bouncycastle.org/download/bouncy-castle-java/?filter=java%3Drelease-1-80

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No, this is a test dependency change.

### How was this patch tested?

Pass the CIs.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

Closes #49765 from dongjoon-hyun/SPARK-51063.

Authored-by: Dongjoon Hyun <dongjoon@apache.org>
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <gurwls223@apache.org>

Author: dongjoon-hyun

pom.xml

@@ -211,7 +211,7 @@
     <maven-antrun.version>3.1.0</maven-antrun.version>
     <commons-crypto.version>1.1.0</commons-crypto.version>
     <commons-cli.version>1.9.0</commons-cli.version>
-    <bouncycastle.version>1.79</bouncycastle.version>
+    <bouncycastle.version>1.80</bouncycastle.version>
     <tink.version>1.16.0</tink.version>
     <datasketches.version>6.1.1</datasketches.version>
     <netty.version>4.1.117.Final</netty.version>