chore: add windows_arm64 support

[dennisameling]

Closes #841

Marking as draft as this seems to be missing a dependency in rules_js (will file a separate PR there):

ERROR: Traceback (most recent call last):
	File "C:/_bazel/external/aspect_rules_js~/npm/extensions.bzl", line 34, column 41, in _npm_extension_impl
		_npm_lock_imports_bzlmod(module_ctx, attr)
	File "C:/_bazel/external/aspect_rules_js~/npm/extensions.bzl", line 79, column 41, in _npm_lock_imports_bzlmod
		state = npm_translate_lock_state.new(attr.name, module_ctx, attr, True)
	File "C:/_bazel/external/aspect_rules_js~/npm/private/npm_translate_lock_state.bzl", line 590, column 10, in _new
		_init(priv, rctx, attr, label_store)
	File "C:/_bazel/external/aspect_rules_js~/npm/private/npm_translate_lock_state.bzl", line 37, column 24, in _init
		_init_common_labels(priv, rctx, attr, label_store, is_windows)
	File "C:/_bazel/external/aspect_rules_js~/npm/private/npm_translate_lock_state.bzl", line 119, column 20, in _init_common_labels
		label_store.add("host_yq", Label("@{}_{}//:yq{}".format(attr.yq_toolchain_prefix, repo_utils.platform(rctx), ".exe" if is_windows else "")))
	File "C:/_bazel/external/aspect_rules_js~/npm/private/repository_label_store.bzl", line 104, column 57, in lambda
		add = lambda key, label, seed_root = False: _add(priv, rctx_path, repo_root, key, label, seed_root),
	File "C:/_bazel/external/aspect_rules_js~/npm/private/repository_label_store.bzl", line 39, column 39, in _add
		priv["paths"][key] = str(rctx_path(label))
Error in path: Unable to load package for @@[unknown repo 'yq_windows_arm64' requested from @@aspect_rules_js~]//:yq.exe: The repository '@@[unknown repo 'yq_windows_arm64' requested from @@aspect_rules_js~]' could not be resolved: No repository visible as '@yq_windows_arm64' from repository '@@aspect_rules_js~'

---

Changes are visible to end-users: yes/no

• Searched for relevant documentation and updated as needed: yes/no
• Breaking change (forces users to change their own code or config): yes/no
• Suggested release notes appear below: yes/no

Test plan

• Covered by existing test cases
• New test cases added
• Manual testing; please provide instructions so we can reproduce:

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[aspect-workflows]

Test

All tests were cache hits

234 tests (100.0%) were fully cached saving 8m 40s.

---

Buildifier      Format