CI: replace deprecated set-output command

[jeffjennings]

CI: replace deprecated set-output command in build.yml -- see github blog post

• Check the box to confirm that you are familiar with the contributing guidelines and/or indicate (check the box) that you are familiar with our contributing workflow.
• Confirm that any contributed tutorials contain a complete Introduction which includes an Author list, Learning Goals, Keywords, Companion Content (if applicable), and a Summary.
• Check the box to confirm that you are familiar with the Astropy community code of conduct and you agree to follow the CoC.