Track pip-compile USERPROFILE workaround

[aignas]

Based on #1067

Once the issue is fixed upstream, we can remove our workaround.

[cj81499]

Heads up: pypa/distutils#278 merged.

What still remains is:

• setuptools needs to "vendor" the change made to distutils
• a new version of setuptools needs to be released
• rules_python needs to upgrade to a version of setuptools that include the change

then, I believe it may be okay to remove the workaround.

However, it may be best to keep the workaround (and perhaps even expand it to behave similarly on other platforms). See: pypa/distutils#278 (comment) pypa/distutils#278 (comment) pypa/distutils#278 (comment)