Update the link to the Helm Chart

[WadeBarnes]

The link in the existing docs is broken.
https://github.com/BCDevOps/backup-container#deploy-with-helm-chart

The new location is here:
https://github.com/bcgov/helm-charts/tree/master/charts/backup-storage