Merge pull request #3528 from hide-me/master

Updated Russian language

Author: bobvandevijver

translations/messages.ru.xlf

@@ -476,7 +476,7 @@
       </notes>
       <segment>
         <source>content.updated_successfully</source>
-        <target>Контент успешно обновлен</target>
+        <target>Контент успешно обновлён</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="IB0mNQh" name="content.created_successfully">
@@ -1948,7 +1948,7 @@
     <unit id="29MN3Ip" name="user.enabled_successfully">
       <segment>
         <source>user.enabled_successfully</source>
-        <target>Пользователь успешно включен!</target>
+        <target>Пользователь успешно включён!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="nj8qBZ5" name="user.disabled_successfully">
@@ -2566,7 +2566,7 @@
     <unit id="qoZwSEY" name="action.preview_secure_share">
       <segment state="translated">
         <source>action.preview_secure_share</source>
-        <target>Поделиться защищенной ссылкой для предварительного просмотра</target>
+        <target>Поделиться защищённой ссылкой для предварительного просмотра</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="zYeSeNJ" name="action.stop_impersonating">

translations/security.ru.xlf

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="ru" trgLang="ru">
-  <file id="security.en">
+  <file id="security.ru">
     <unit id="baI_ZxO" name="An authentication exception occurred.">
       <segment>
         <source>An authentication exception occurred.</source>
@@ -10,7 +10,7 @@
     <unit id="OETylMq" name="Authentication credentials could not be found.">
       <segment>
         <source>Authentication credentials could not be found.</source>
-        <target>Не удалось найти учетные данные для аутентификации.</target>
+        <target>Не удалось найти учётные данные для аутентификации.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="3RJINQ0" name="Authentication request could not be processed due to a system problem.">
@@ -22,7 +22,7 @@
     <unit id="qr0aiUo" name="Invalid credentials.">
       <segment>
         <source>Invalid credentials.</source>
-        <target>Неверные учетные данные.</target>
+        <target>Неверные учётные данные.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="zrJWK0F" name="Cookie has already been used by someone else.">
@@ -34,13 +34,13 @@
     <unit id="blC0fXX" name="Not privileged to request the resource.">
       <segment>
         <source>Not privileged to request the resource.</source>
-        <target>Нет прав на запрос ресурса.</target>
+        <target>Нет прав для запроса ресурса.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="dLzMRPR" name="Invalid CSRF token.">
       <segment>
         <source>Invalid CSRF token.</source>
-        <target>Недействительный токен CSRF.</target>
+        <target>Недействительный CSRF токен.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="PhhlLem" name="No authentication provider found to support the authentication token.">
@@ -52,7 +52,7 @@
     <unit id="v_RS21A" name="No session available, it either timed out or cookies are not enabled.">
       <segment>
         <source>No session available, it either timed out or cookies are not enabled.</source>
-        <target>Сеанс недоступен, либо время ожидания истекло, либо файлы cookie не включены.</target>
+        <target>Сеанс недоступен: либо время ожидания истекло, либо файлы cookie не включены.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="EYCKpDH" name="No token could be found.">
@@ -70,13 +70,13 @@
     <unit id="By5eLYM" name="Account has expired.">
       <segment>
         <source>Account has expired.</source>
-        <target>Срок действия учетной записи истек.</target>
+        <target>Срок действия учётной записи истёк.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="YfZhiuA" name="Credentials have expired.">
       <segment>
         <source>Credentials have expired.</source>
-        <target>Срок действия учетных данных истек.</target>
+        <target>Срок действия учётных данных истёк.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="NrSSfLs" name="Account is disabled.">
@@ -94,7 +94,13 @@
     <unit id="w7KhJ8F" name="User is disabled.">
       <segment>
         <source>User is disabled.</source>
-        <target>Пользователь отключен.</target>
+        <target>Пользователь отключён.</target>
+      </segment>
+    </unit>
+	<unit id="NF.vvAN" name="You have to login in order to access this page.">
+      <segment>
+        <source>You have to login in order to access this page.</source>
+        <target>Для доступа к этой странице вам необходимо войти в систему.</target>
       </segment>
     </unit>
   </file>

translations/validators.ru.xlf

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="ru" trgLang="ru">
-  <file id="validators.en">
+  <file id="validators.ru">
     <unit id="zh5oKD9" name="This value should be false.">
       <segment>
         <source>This value should be false.</source>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <unit id="fIlB1B_" name="The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.">
       <segment>
         <source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
-        <target>Файл слишком большой. Допустимый максимальный размер: {{ limit }} {{суффикс}}.</target>
+        <target>Файл слишком большой. Допустимый максимальный размер файла: {{ limit }} {{суффикс}}.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="tW7o0t9" name="The file is too large.">
@@ -334,7 +334,7 @@
     <unit id="XSVzcbV" name="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
       <segment>
         <source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
-        <target>Это недействительный международный номер банковского счета (IBAN).</target>
+        <target>Это недействительный международный номер банковского счёта (IBAN).</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="yHirwNr" name="This value is not a valid ISBN-10.">
@@ -454,7 +454,7 @@
     <unit id="bcfVezI" name="The host could not be resolved.">
       <segment>
         <source>The host could not be resolved.</source>
-        <target>Хост не может быть решен.</target>
+        <target>Не удалось определить хост.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="NtzKvgt" name="This value does not match the expected {{ charset }} charset.">
@@ -538,7 +538,7 @@
     <unit id="A3Gr4fn" name="7e27e92">
       <segment>
         <source>7e27e92</source>
-        <target>Этот пароль просочился в результате утечки данных, его нельзя использовать. Пожалуйста, используйте другой пароль.</target>
+        <target>Этот пароль скомпрометирован в результате утечки данных, его нельзя использовать. Пожалуйста, используйте другой пароль.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="VvxxWas" name="This value should be between {{ min }} and {{ max }}.">
@@ -571,7 +571,7 @@
       </notes>
       <segment>
         <source>post.blank_summary</source>
-        <target>Дайте вашему посту резюме!</target>
+        <target>Дайте краткое содержание вашему посту!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="BZOzjk." name="post.blank_content">