Add specific developer docs for brainrender

[adamltyson]

E.g. new features should be accompanied by an example.