Allow track_number use in renames, at least when track_numbering=yes

It would be nice to have some kind of simple ordering available to renames; I was thinking I could use track_numbering but it looks like that's only provided for the purpose of writing to metadata.