Update androidx-espresso to v3.7.0

Author: renovate[bot]

settings.gradle

@@ -64,7 +64,7 @@ dependencyResolutionManagement {
             version('mockito', '5.3.1')
             version('retrofit', '2.3.0')
             version('androidx-benchmark', '1.2.0-beta05')
-            version('androidx-espresso', '3.5.1')
+            version('androidx-espresso', '3.7.0')
             version('androidx-fragment', '1.6.1')
             version('ksp', '1.8.22-1.0.11')