Refresh Tasklist homepage

For https://docs.camunda.io/docs/components/tasklist/userguide/using-tasklist/, I would tidy this entire page, including how to navigate to Tasklist, with links to additional docs. Need more step-by-step guidance for this beginner page.