Add Helm tab to Orchestration Cluster core configuration properties

[mesellings]

With the publish of the docs in #6523, we need to add Helm tab values for the Orchestration Cluster core configuration properties on the Properties reference page.

https://docs.camunda.io/docs/next/self-managed/components/orchestration-cluster/core-settings/configuration/properties/