feat: implement docker support for clementine

[mmtftr]

Implements docker support for clementine.

• Env support in DockerEnv::spawn
• Removed env-based config passing for Clementine and used toml files.
• Added proper docker host handling for postgres
• Refactored wait_for_ready to be similar to other code in the repo

[mmtftr]

Need to add docker forwarding into the Clementine container (for HCP) and test to ensure it works.

[mmtftr]

Need to add new EMERGENCY_STOP_ENCRYPTION_PUBLIC_KEY and pass it correctly.

[jfldde]

• Check that this succesfully run on citrea nightly https://github.com/chainwayxyz/citrea/actions/runs/16968522220

[mmtftr]

Test will likely not pass until chainwayxyz/clementine#1034 merges.